Oscar-shortlisted “Night of the Kings” is inspired by West African griots