A new book reveals how Germany ran a sophisticated spy operation in South Africa during World War II