A new London exhibition aims to bring female African artists into the mainstream