MoMA celebrates a ground-breaking Ivorian artist who drew a new language