A $1.5 million painting once sold to pay for Mandela’s legal fees was found in a London flat