South Africa’s national rugby team is a metaphor for a nation’s slow progress on racial equality