A South African tycoon is buying up some of Britain’s most precious assets: its shops