In “Lemonade,” Beyoncé again celebrates—and not just appropriates—the work of African artists