Nigeria’s tech startups are in a race to fix a multibillion-dollar payments problem