Louise Linton and the Telegraph have retracted her “white savior” memoir about a gap year in Zambia