To reach millennial customers, this Kenyan telecom giant tried shopping like them