South Africa’s latest elections show Mandela’s legacy can’t protect the ANC from its own incompetence anymore