Caster Semenya is set to break records in Rio, but all anyone wants to talk about is her gender