It took a 13-year-old girl with an Afro to make South Africans notice their racist school dress codes