An African fable on how humans learned to walk could be the most translated short story ever