A Kenyan artist’s powerful portraits of fictional characters honor the women who helped end British rule in the country