The Kenyan author who’s done more for literature than Bob Dylan, and should have won the Nobel