A viral video of white men stuffing a black man into a coffin in South Africa has sparked outrage