A controversial American school chain and the battle to teach Africa’s children