The death toll from Nigeria’s accidental bombing of a refugee camp is much worse than first reported