One of South Africa’s literary giants still remains hidden by apartheid’s cultural bans