Banks were colluding on forex deals while South Africans fretted about a volatile rand