With ‘Kalushi,’ South Africans finally get to portray themselves in a film about the anti-apartheid struggle