Damien Hirst’s replica of one of Africa’s oldest bronze artworks is being slammed for “appropriation”