An American documentary captures the odds against being a soccer player from Somalia