Appeals court rejects Donald Trump’s request to delay civil trial in wake of fraud ruling that threatens business empire