'Argylle,' with checkered reviews, flops with $18M for the big-budget Apple release