As a Mississippi town reels from a devastating tornado, a displaced family finds its way home