As the rumble of tractor protests grows, the EU offers more environmental concessions to farmers