The search for aliens has been transformed by looking for life on planets once thought to be a waste of space