Psychologists say we really do have dating “types”—and they reveal a lot about our own habits