“The Handmaid’s Tale” costume is now the ultimate symbol of women’s rights