Censors are keeping out the real women’s stories from Indian cinema