I spent a year researching workplaces in the post-#MeToo era. Here’s what I learned