A bold new comedy puts young women at the heart of the Northern Ireland conflict