How a language that went unspoken for a half-century was brought back from the dead