A Mary Shelley biopic shows the young “Frankenstein” author through the lens of #MeToo