International prizes influence Africa’s modern literary canon but African writers are reshaping it