Slowly but surely, India’s queer community is winning the battle for sexual equality