The gig economy may strengthen the “invisible advantage” men have at work