In the age of Uber and Ola, Mumbai’s iconic taxis are becoming works of art