Why Spanish translations of literary works are censored, often without readers’ knowledge