Switching to men’s clothing taught me that the world doesn’t want women to get too comfortable