Diagnosing mental health as routinely as blood work could revolutionize treatment