The origins of South Asia’s most famous culinary export are not what you’d expect