All of Earth’s songbirds originated in Australia before island hopping their way across the globe