In premodern Japan, it was common for aristocrats and samurai to pursue male lovers