A new study shows how Star Trek jokes and geek culture make women feel unwelcome in computer science