A graphic painting of South Africa’s president has people fired up, but for all the wrong reasons