Stephen Kalin is a journalist formerly based in Cairo. He is translating a book on the political discourse of the Egyptian revolution.